The international team of the multilingual magazine ArtMedia presents poems by the famous Lithuanian poet Danute Rusetskaya, author of 21 original books.

Danutė Ruseckaja.
Litva
Kartojasi ne viskas
Istorija, sako, kartojas,
Tačiau daug kas nyksta, deja:
Su plūgu išnyko artojas,
Lėtai nyksta augalija,
Namudinis darbas – muziejuj,
Pirmykštė buitis pamiršta…
Kultūra nauja prisišliejus,
Tačiau jau ne ta ji, ne ta.
Karai verčia grįžti, kur buvom,
Pradėti ir vėl nuo pradžių…
Naikink, Dieve, bombas lėktuvuos!
Žmonių nekaltų aš gedžiu.

БОЛЬ РАЗЛУКИ
Дай еще хоть один глоток
Из бокала любви земной.
На лодонь мне упал листок
Как письмо от тебя, родной.
Поцелуем к щеке прилип
И застыл в тишине как сон.
Кровоточит мне в сердце шип,
При разлуке зесь заключён.
Опустел без тебя мой мир,
Потускнела любви заря.
Прикасания – эликсир,
А слова любви – якоря.
Дай еще хоть один глаток.
Жажда мучает каждый день.
В одиночестве мир жесток,
Лишь с тобою цветет сирень.